Китайский язык — это не просто иероглифы, это логика мышления, иерархия и контекст. Даже незначительная неточность в переводе технического задания или интонации на переговорах может стоить миллионы рублей и сорвать сроки производства.
Мы предлагаем не просто перевод, а профессиональное коммуникационное сопровождение вашего бизнеса. Наши специалисты — это лингвисты с сертификатами, подтверждающими высокий уровень владения китайским языком и последовательного перевода. Мы работаем как в России, так и в Китае, обеспечивая полное взаимопонимание между вами и вашими партнерами.
Устный перевод
Мы организуем устный последовательный перевод с китайского на русский и обратно в любых деловых условиях. В отличие от машинного перевода, наши специалисты улавливают подтекст, деловой этикет и невербальные сигналы китайской стороны.
Перевод в офисах, ресторанах и переговорных комнатах в любых городах России и Китая. Мы обеспечиваем не только языковую, но и культурную адаптацию ваших предложений.
Помощь в общении с экспонентами, техническими директорами заводов и инженерами. Переводчик поможет вам обсудить нюансы поставок, условия оплаты и логистику прямо на месте.
Если требуется настройка и отладка оборудования, мы проводим устный перевод непосредственно у станка, помогая вашим инженерам и китайским специалистам найти общий язык в профессиональных терминах.
Дистанционно
Бизнес не стоит на месте, и часто вопросы нужно решать мгновенно, не дожидаясь личной встречи. Мы предлагаем полный спектр удаленного лингвистического сопровождения:
Подключаемся к вашим Zoom, Teams, Яндекс.Телемост или Tencent Meeting-конференциям. Переводим диалог в реальном времени, фиксируем договоренности и помогаем снять возникающие противоречия.
Наш переводчик участвует в видеоконференции, переводя комментарии китайских специалистов вашим сотрудникам у станка, и наоборот. Это позволяет проводить пусконаладочные работы без приезда инженеров из Китая в Россию.
WeChat — главный рабочий инструмент в Китае. Мы берем на себя ведение текстовой коммуникации: переводим ваши сообщения на китайский и адаптируем ответы партнеров на русский. Забудьте о неточном автоматическом переводе, который искажает цифры и условия сделок.
Письменный перевод
Документооборот с китайскими партнерами требует педантичности. Мы выполняем полный цикл письменного перевода любой сложности, сохраняя структуру документов и юридическую корректность формулировок.
Перевод и нотариальное заверение контрактов, дополнительных соглашений, доверенностей и протоколов разногласий.
Перевод инструкций по эксплуатации, монтажных схем, паспортов оборудования, спецификаций компонентов и описаний технологических процессов.
Адаптация описаний продукции для российского рынка, перевод презентаций и коммерческих предложений.
Доверие
Мы не нанимаем случайных фрилансеров без проверки их уровня знаний. В нашей команде — дипломированные китаисты и технические переводчики, прошедшие стажировку в КНР.
Мы переводим не просто слова, мы понимаем контекст: что такое «допуск по посадке», «термоусадка» или «партия брака». Это критично для обсуждения качества продукции.
Наши специалисты готовы выехать к вам в офис в Москве, в цех в Новосибирске, Екатеринбурге или на фабрику в разных провинциях Китая.
Если вам требуется гарантированно точный перевод для успешного завершения сделки или запуска оборудования, свяжитесь с нами. Для оперативного расчета стоимости и планирования мероприятия укажите формат работы, тематику переговоров, даты и локацию.
Наши менеджеры свяжутся с вами в течение нескольких часов, чтобы подобрать идеального специалиста под вашу задачу.
Связаться с нами